إنَّ هذا (الكيمتشي) رائع جداً هل صنعته بنفسك؟
عادة ما أفعل ، و لكننا طلبناه جاهزاً هذه المرة
.. حسناً - أنا آسف -
إستيقظ ابني في منتصف الليل و سألني سؤالاً
قال بأنَّه يحبُّ فتاةً ، و لكنَّه لا يعرف ما عليه فعله
إنَّ الأبناء لا يُصدَّقون هذه الأيام
بم أخبرته إذن؟
.. أخبرتــه
إن كنت تحبُّ تلك الفتاة حقاً .. فأحبَّ والدك أولاً
و عندها ستبادلك الحب
إنَّ هذا بعيدٌ عن المنطق
أليس كذلك؟
إستخدم هذه - شكراً لك -
.. لا أذكر بالضبط
و لكنني أظنُّ بأنني تبادلت نفس المحادثة مع أبــي
.. إن كنت تحب شخصاً بحق كلا ، لم يكن ذلك ما قاله
.. إن أردت أن تحبَّ و تحمي هذه البلد بحق
فاعتني أولاً بالطفل الجائع الذي يسكن جوارك
لقد قرأتُ ذلك في مذكراته
و بم أجبتُه أنا؟
لستُ متأكداً ، و لكنني لا أعتقد بأنَّ الكتاب احتوى على ما قلته بعد ذلك
اعتني أولاً بالطفل الجائع الذي يسكن جوارك
.. حدث مرة ، أن جاءني رجلٌ عجوزٌ و سألني
إن حدث بينما أنت تسعى منشغلاً .. ببناء بلدٍ أفضل
.. و أن مات طفل الجيران من الجوع
فهل ستكون حقاً قد أنقذت البلد؟
إنَّك محق . أعتقد أنَّ هذا هو ما قاله
.. لذا ، إن كنتَ تحبُّ والدك و والدتك حقاً
فعليك أن تساعد جاراً يمرُّ بأزمــة
.. إن فعلت ، فكأنك أظهرت الحب لأبيك و أمك
و حبك لهذا البلد
(شكراً لك على (الرامين
هل كان عليك اقتراح هذه الفكرة المجنونة في مثل هذا الوقت العصيب؟
أنظر إلى الفوضى التي تسببت بها
كانت الفكرة هي مجرد إظهار إيماءة لطيفة
لم أكن حقاً أتوقع هذه النتيجة
ألا تعرف كم يخاف من الإبر؟
لقد وصل سيادة الرئيس
أعتقد بأنَّ التقرير الغير مخطط له .. لهذا الصباح
قد أعطى المجال بارتفاع قلق و تساؤلات المواطنين الكوريين و هم يشاهدون هذا البرنامج
في وقتٍ مبكرٍ من صباح هذا اليوم .. إتخذت الحكومة قراراً
برفض قرار (الولايات المتحدة الأمريكية) بالتعاون العسكري
.. إنَّ القرار متلائمٌ مع مبادئنا
.. بإعطاء الأولويَّة للأمن القومي
و الحفاظ على السلام في (آسيا) باعتمادنا على أنفسنا
و هي أيضاً إظهارٌ لرغبتنا بترسيخ الثقة (مع (كوريا الشماليَّة
على الرغم من الأهمية البالغة الخطورة .. لهذا الأمر
كان الوقت هو الجوهر في الوصول .. إلى قرار
و الذي سيتم استعراضه عن طريق مجلس النواب لاحقــاً
قرار اليوم الذي يستلزم المجازفة بخلاف دبلوماسي (مع (الولايات المتحدة
.. هو إظهارٌ لقلقنا بشأن
(التوسع العسكري لـ (اليابان
.. كما أنني آمل في طلب تفهمكم
بشأن قرارٍ آخر قمتُ باتخاذه
.. جاءني منذ يومين شابٌّ يرجوني لإنقاذ أبيه
و هو يعتقد بأنني الوحيد القادر على إنقاذ حياة أبيه
لقد اتضح أنَّ ذلك لم يكن بعيداً عن الحقيقة
أودُّ أن أعلن لجميع مواطنيًّ الكوريين .. و لأتباعي المخلصين
بالقرار الذي اتخذته و أظنه أفضل ما يمكنني الوصول إليه
.. خلال بضعة ساعات ، سأخضع لعمليَّة جراحيَّة
.. لزرع واحدة من كليتي
.. في جسد الرجل الذي يشترك معي
.. في نفس البناء النسيجي النادر
و الذي تتأرجح روحه بين الموت و الحياة
خلال مدة العمليَّة التي تستغرق ست ساعات .. و الأيام التالية اللازمة للتعافي
سيبذل أعضاء المجلس الوزاري بأكمله .. قصارى جهده
لضمان جريان شئون البلاد بشكل طبيعي
.. إنني أؤمن بأنَّه إن لم يكن بإمكاني
.. إنقاذ حياة رجلٍ واحدٍ بحاجةٍ لمساعدتي
فلن أكون قادراً على حماية الملايين بصفتي رئيساً لهم
هل سأكون بحاجة لتخديرٍ عام من أجل العمليَّة؟
كيف سيتم ذلك؟ عن طريق الفم؟ أم ماذا؟
يتم التخدير عادةً عن طريق الحقن
.. آه ، فهمت
.. حسناً
هيَّا بنــا
.. إنَّها المرة الأولى
التي أتركك في مكان خطير دون أن أرافقك يا سيِّــدي
إنَّنا نتشارك نفس الحياة
عش رجاءً نصف حياتنا بالكامل من أجلي
.. إن كنتَ تحبُّ والدك و والدتك
و لكنَّ (إي-يون) هي من أحب فماذا عليَّ أن أفعل؟
أتعني ، (إي-يون) إبنة (جونغ-هو)؟
لماذا تحبها؟
أتريد مني إخبارها نيابةً عنك؟
!كــلا
!(إي-يون)
!توقف ، يا أبــي
!إنَّ (جي-ووك) يحبك - !لا تفعل -
كيف سار الأمر؟
.. لقد قامت (كوريا الشماليَّة) بسحب قواتها
(و وافقت على قبول شروطنا في التفاوض مع (اليابان
كلا ، أعني بشأن عمليَّة الزرع
هل نجحت؟
إننا نودُّ أن نعبِّر عن دعمنا لقرار الحكومة .. الدبلوماســي
سوف تكون الحكومة بحاجة لمناقشة الخلاف .. الدبلوماسي المحتمل
و المسائل الأخرى المتعلقة بذلك على مستوى قومي شامل
.. كما نودُّ التعبير عن احترامنا البالغ
.. لقرار الرئيس النبيل
و نتمنى له الشفاء السريع
لقد صنعتُ بعض حساء الشعير و الاسقلوب
.. إنَّه ليس متبَّلاً ، لذا إن كان بلا طعم
!(أيها الطاهي (جانغ
عندما أخبرني أبي بأن أعتني .. بالطفل الجائع الذي يسكن جوارنا
الآن تذكرت بم أجبته
مــاذا؟
.. قلتُ له و لكن لا أحد يسكن جوارنا
إستمتع بوجبتك ، يا سيِّدي
إنَّ المعدلات ترتفع لصالحنــا
لقد ارتفعت بمعدل 10 % ، و 5 % للحزب بشكل عــام
.. بالمناسبة
.. لا حاجة بك حقاً للقلق بهذا الشأن ، و لكن
.. (هناك رجلٌ يسبب هرجاً عند جسر (هان غانغ
يطلب منك إعطاءه كبدك
!و الذي هو منافٍ تماماً للعقل ، بالطبــع
.. و لكن إن قمتَ بفعل ذلك أيضاً
فسوف تتمكن على الأرجح من تغيير الدستور
كما أنَّك أيضاً لا زلتَ شاباً و عفيَّاً
!سيادة الرئيس
!بربِّك ، يا رجل
"أحتاج لكبدك ، يا سيادة الرئيس"
يمكنه فعل ذلك من أجل رجل واحد و لا يمكنه فعل ذلك من أجلي؟
إنَّها لحظة الحقيقــة
"إختيار الأمــة"
.. % عند مستوى ثقة يبلغ 95
.. % و نسبة خطأ بموجب أو سالب 1
نقدم لكم نتائج الإستطلاع النهائيَّة
نتائج الإستطلاع النهائيَّة
.. مع 58.3 % من الأصوات
هان كيونغ-جا) من الحزب الديموقراطي المتحد) و الذي يعني الفوز
فازت (هان كيونغ-جا) من الحزب الديموقراطي المتحد .. بـ 14,350,000 صوت
من بين 25,100,000 صوت مما يشكل 57.1 % من مجموع الأصوات
لقد رحَّبت جمعيات شئون المرأة بالنتيجة .. بسعــادة
.. و أملاً بالتغيُّــر
"السيِّدة الرئيسة، أظهري لنا قوة المرأة"
وعدت (هان) المرشحة للرئاسة بكبح جماح المضاربة العقاريَّة
"!شكراً لكِ ، (كوريا)! سأبذل قصارى جهدي"
و دعت للإصلاح الضريبي و التعليمي منذ بداية حملتها الإنتخابيَّة
.. واحد ، إثنان ، ثلاثة
هل هذا ضروريٌّ حقاً من أجل عيد ميلادك؟
من المفيد أن تعرف كيف ترقص سوف تحتاج لذلك من أجل ضيوفك الأجانب
أنت ، ما هو جدول اليوم؟
.. "لديك زيارة لدار أيتام تُدعى "بيتُ الحب
"و ذكرى تجمُّع "عيد ربات البيوت
كلا ، أعني جدول زوجتــي
و لماذا عليَّ أن أحضر عيد ربات البيوت؟
.. حسناً
أيمكنك ألا تشير إليَّ كـ"زوجة" على العلن؟
لقد مضى أكثر من عامٍ الآن أمايزال الأمر بهذه الصعوبة؟
حسناً ، إنَّكِ لست زوجي
فلنتحدَّث بهذا الشأن فيما بعد هلا اكتفينا بهذا القدر لليوم؟
نعم ، سيِّدتي
سيكون من المأمون افتراض أن مسألة النظام البيئي "قد تمت تصفيتها بالنسبة للمنطقة "أ
إنني أفضل أن أكون عطر الزهرة
و ليس الزهرة نفسها
عطرٌ يسمى ربة أسرة
عطر يجعل الزهرة أكثر جمالاً
أهو أنت ، يا "وجه الكلب"؟
لا بأس ، يمكنني التحدث الآن
الغد! هل هو الغد؟
إنتظر ، دعني أتحقق من جدولي
لدي أمرٌ ما ، و لكنني حتماً سأمرُّ بك
و هل سيأتي " قنديل البحر" و "قائد أوبتيموس" أيضاً؟
حقــاً؟ !سآتي بالطبــع
علينا أن نتقابل فيما يمكننا ذلك
.. ليس الأمر كما تظن إنَّها العاقبة السيئة
.. ما تزال هناك أربعة أعوامٍ أخرى
ما لم يتم عزلها أو شيئاً من هذا القبيل
أحسنتم عملاً
هل انتهينا من مناقشة كل شيء؟
.. حسناً ، بالنسبة لمجلس الوزراء
إنَّ مقاومة المعارضة هي أقوى مما توقعنا
لطالما كان ارتفاع الضرائب مسألة حساسة
حتى أنَّه يوجد حديثٌ عن الإتهام بالشيوعيَّة
هل يجعلنا رفع الضرائب حكومة يساريَّة؟
إنَّ هذه هي أكثر السياسات أهمية لهذه الحكومة
.. إن فشلنا في سنِّ هذا القانون
فسوف تتراجع (كوريا) لعشرة أعوامٍ أخرى
لا بدَّ أن نكون حازمين
لا يزال أمامنا يومان ، دعونا نبذل أفضل ما بوسعنا
نعم ، سيِّدتي
ألن تنامي؟ لقد تأخر الوقت
إنَّه تصريحٌ سأدلي به غداً
عليَّ أن أعتاد عليه
ما هــذا؟
لا شيء
إذهب أنت للنوم
.. حسناً
سيقوم رفقائي القدامى بالتجمع غداً أتمانعين إن ذهبت؟
!عزيــزي لقد تحدثنا بهذا الشأن من قبل
لم تعد شخصاً عاديَّاً بعد الآن
ألا يمكنك الكفُّ عن حضور مواعيد شخصيَّة؟
لم أكن لأطلب الإذن لو أنَّه أمر غير مهم
و لكن كيف عرفوا برقم هاتفك؟
كيف عرفوا؟ لقد اتصلتُ بهم لإلقاء التحيَّة
!حسناً .. تصبحين على خير
.. مائة خنزير و عشرة أبقار
!لازال بإمكاني فعلها !راقبني و أنا أفعلها
دعنا نذهب إلى منزلك لاحتساء المزيد !من الشراب
أخبر زوجتك أن تعدَّ بعض الطعام
كيف تجرؤ على أن تطلب من الرئيسة أن تعدَّ لك الطعام؟
سوف يتمُّ حبسك
!لا مشكلــة سأتصل بزوجتــي
دعونا نذهب جميعاً إلى منزلي لاحتساء المزيد !من الشــراب
!أيتها السيِّدة الرئيســة
أخبر زوجتي أن تخرج
لا تحرجني أمام رفقائي
هل هؤلاء حراسك؟
ذلك هو الضابط رقم واحد
.. و ذلك رقم اثنان .. لا أرى رقم ثلاثة
!أنت ، رقم ثلاثة إجعلوا رقم ثلاثة يخرج
هل أنت مسلحٌ بالمسدسات و القنابل؟ !أطلق النار علي
"إنني "قائد أوبتيموس أطرافي مصنوعة من المعدن
!هيَّا ، أطلق النار علي - إبتعــد -
إتصل بالمقر
أخبرها بأن البيت الرئاسي يتعرض لهجومٍ "من قبل "قائد أوبتيموس
أين شرب؟
بالقرب من (جونغرو) ، سيِّدتي
لماذا لم ترافقه إلى المنزل قبل أن يثمل إلى هذه الدرجة؟
.. أنظر إلي! إنني الطاهي الرئاسي أنا الملك
!إنَّه يقضي حاجته
!أبعد يدك عنِّي ، أيُّها المغفل
لن أحتسي شراباً أبداً بعد الآن
لقد قمتُ بإعداد فطور فرنسيِّ الطابع .. من أجل السيِّدة الرئيسة
و بعض حساء السمك التقليدي من أجلك ، سيِّدي
سيساعدك على التخفيف من دوار الثمل
كان هناك هاتفٌ يرنُّ في جيبك هذا الصباح
كان هاتفاً غير مصرح بمعرفة رقمه
.. لقد أجبتُ الهاتف
و سألني شخصٌ ما إذا ما كنتُ بحاجةٍ لقرضٍ عاجل
هل على رئيسة جمهورية (كوريا) أن تستقبل !مكالماتٍ كهذه
إنَّهم يقومون بالاتصال بأرقام عشوائية فحسب لا فوائد في الشهر الأول" ، أليس كذلك؟"
لقد تلقيتُ بضعة مكالماتٍ مشابهة !يا لهم من حفنة مزعجين
!لم يكن هذا ما أقصده !لقد كذبتَ عليّ
.. إنَّك لستَ جاسوساً
و لا يوجد أحد يحمل هاتفاً خاصاً في البيت الرئاسي
أنا آسف
و لكنني أمتلك حياةً خاصة خارج نطاق وظيفتي
عادةً ما أغلقه ، و لا أستخدمه إلا .. في الحالات الخاصة
لقد تخلصتُ منه
مــاذا؟
لقد تخلصتُ من الهاتف
.. أحسنتٍ
ما تزال هناك 6 أشهرٍ على انتهاء العقد و لكن لابأس
!مرحبــاً - !أنظروا من لدينا -
مرحبــاً
لقد أصبح كبيراً جداً
!لا بدَّ أنَّك مشغولٌ جداً
ليس بقدرٍ كبير
و لكن ، هل قدتَ بنفسك إلى هنا؟
.. إنني لم أفعلها منذ سنوات كان الأمر رائعاً
لماذا لم تقبل بالمسكن الذي قدمته لك الحكومة؟
إنني راضٍ بالمعاش
لم إهدار النقود في بناء منزل جديد؟
إنَّك عنيدٌ جداً
كيف تسير التجهيزات بالنسبة لمعهد السياسة؟
لقد قررتُ تأجيله في الوقت الراهن
هذا أفضل! لم يمضِ إلا عامٌ منذ التسليم
ربما يكون الأمر سابقاً لأوانه
إنني أفكر في إكمال دراستي
من الجيِّد سماع هذا
كنتُ قلقاً من أنَّك لربما تفتتح قاعةً رياضيَّة
كيف حياتك كأبٍ أعزب؟
أليس هذا ..؟
إنَّ الطاهي (جانغ) يقوم بإرسالهم كل حين و آخر
.. من أجل توفير تعليم أفضل
يمرُّ الآباء بتحديات صعبة
ما بال شعرها؟
لماذا تقوم جميع النساء العاملات بالسياسة بنفس تصفيفة الشعر؟
!حلَّة حمراء مثل حلة رجال الإطفاء
!و لكنَّ بشرتها تبدو رائعة حسناً ، إنها تحصل على أفضل عناية
لديها خبراء تجميل في المنزل؟
أجل .. كنتُ أحصل على بعضٍ منها كل حينٍ و آخر
كيف لم أحصل على أيٍّ منها؟
ربما تم استحداثها
و أنا أيضاً حصلتُ على بعضٍ منها
!مــاذا؟ .. رئيس الأركان المغفل ذاك
هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟
لم تهتم الآن و قد انتهت فترة رئاستك؟
عارٌ عليك
إنَّ قانون المدينة الإداري الخاص .. الذي تريد هذه الحكومة سنَّه
... يستلزم نقل العاصمة إلى
هل هو واثق؟
ليس من عادته قول الترهات
إن كان هذا حقيقياً ، فهو يعني أنَّها تتجه مباشرة لعزلها
هل فقدوا عقولهم؟
تعرف أنني الأكثر جرأة بين أعضاء المعارضة
فلنطرق الحديد و هو ساخن
يمكننا نشر هذه الأخبار في طبعة صباح الغد
أليس الغد هو ذكرى عيد ميلادها؟
!عيد ميلاد سعيد للسيِّدة الرئيسة
!صباح الخير، سيِّدي - !صباح الخير -
هل الطاهي (جانغ) هنا؟
أجل هنا ، يا سيِّدي
!(أيها الطاهي (جانغ - نعم ، سيِّدي -
!صباح الخير ، سيِّدي
هل أنتم مستعدون؟
نعم ، سيِّدي
سنبحث في الأمر حالاً ، سيِّدتي
!إنَّها قادمة
!الجميع في مواضعهم
.. كما تدربنا
... واحد
~ عيد ميلاد سعيد لكِ ~ عيد ميلاد سعيد لكِ
.. عيد ميلاد سعيد ، أيتها السيِّدة الرئيسة
!!هل فقدت عقلك؟
بوابة (هان) : قانون المدينة الإداري الخاص هدية للزوج؟
.. خطط الرئيسة الطموحة لنقل العاصمة
كانت جزءاً من مخططها الحقيقي للمضاربة في العقارات؟
(هذا هو الوجه الحقيقي لحكومة (هان
إنَّ هذا تجاوز للحدود
كيف يمكننا أن نثق بحكومة تخضع لقيادة فاسدة؟
هل تستحق هذه الحكومة الإبقاء عليها؟
علينا كشف الأمر للناس
!لم أكن أعرف حقــاً
كلُّ ما أردته هو تربية الخنازير و الأبقار هناك عندما يحين وقت تقاعدنا
!ما الذي يقومون ببنائه هناك؟
!تباً لذلك
أين هي؟
في المنزل ، ياسيِّدي
ما الذي سيحدث الآن؟
سوف تبادر المعارضة باقتراح عزلها ... في المجلس
أين هو؟
لقد خرج السيِّد (تشوي) لاستنشاق بعض الهواء
هل عليَّ فعل هذا؟
عليكِ التصرف بشكل طبيعي على قدر الإمكان خاصة في مثل هذه الأوقات
إن لم تفعلي ، فسوف يطبقون أنيابهم علينا بمزيدٍ من القسوة
!كما في مبارزات الكلاب
ليس الاحتفال بعيد الميلاد بهذه المتعة في مثل هذا السن
أودُّ أن أشكر جميعكم على مجيئكم .. لتهنئتي
و أن أعتذر لكم عمَّا لا بدَّ و سمعتم به في أخبار هذا الصباح
لقد كانت مفاجأة سيئة بالنسبة لي أيضاً
و بصفتي رئيسة للدولة ، أشعر بأنَّ مسئولية ما حدث تقع بالكامل على كاهلي
.. كان زوجي سيرقص معي اليوم على المنصة
.. و لكنَّه لم يشعر بصحة جيدة
سيداتي و سادتي (أقدم لكم زوجي ، (تشوي تشانغ-ميون
هل أنت بخير؟ - أجــل -
أنا (تشا تشانغ-ميون) ، زوج الرئيسة
أعتذر عن تأخــري
اليوم هو عيد ميلاد زوجتي العزيزة و رئيسة دولتنا
.. كان جديراً بهذا اليوم أن يكون يوم فرحة و احتفال
و لكنَّه بسببي أصبح من أسوأ أيَّام حياتها
.. كنتُ أحلم بالتقاعد مع زوجتي في مزرعة
.. لذا أنفقتُ كلَّ مدخراتي في شراء واحدة
و لكنني لم أتخيل حقاً أنَّ الأمر سيتحول إلى مثل !هذه الكارثة
لذا فقد قمتُ ببيع الأرض
و بالعودة للماضي ، أجد أنَّها لم تكن .. المرة الأولى
فقد فشلتُ في منحها الدعم الذي تحتاجه .. للقيام بواجباتها كرئيسة للدولة
و لم أكن إلا حملاً زائداً على كتفيهــا مما يجعلني أشعر بالندم الشديد
.. و هذا يجعلني أدرك
بأنني على الأرجح لن أتغير
لذا فقد قمتُ باتخاذ قرارٍ صغير
و شعرتُ بأنَّ عليَّ إعلانه قبل أن أغير رأيي
في طريقي إلى هنا ، تذكرتكِ أيَّام الصبــا فشعرتُ بغصَّــة
لا زلتِ جميلة كما كنتِ دائماً
.. (كيونغ-جا)
دعينا ننفصل
.. لم يعد بإمكاني البقاء معكِ
و العيش كزوجٍ رئاسي
ما الذي يجري؟ ماذا قال؟
!إنني أمريكيَّةٌ أيضاً
.. أنا آسفٌ جــداً
و عيد ميلادٍ سعيد
!إنَّها حالة طارئة! أزمـة حرجــة
كلا ، إنها ليست حتى أزمة حرجة
.. (إنَّها المرة الأولى في تاريخ (كوريا
أن يحصل رئيس الدولة على الطلاق خلال فترة رئاسته
(إنَّ البيان الذي أدلى به السيِّد (تشوي .. هذا المساء كان قراراً اتخذه بمفرده
و الذي يأمل أن يسمح للرئيسة بتكريس نفسها لواجباتها الرئاسيَّة
تطوع محامو الحزب الديموقراطي (بتمثيل السيِّد (تشوي
أصابع المواطنين تتوجه بالإتهام نحو المعارضة
% لوم المعارضة على طلاق الرئيسة - 62.4
إلى أين يتجه هذا الأمر؟
إنَّه يعطي نتائج عكسية ضدنا
من الذي وجهت ضربة له الرئيسة أم زوجهــا؟
إهدأ . إنَّها فرصة بالنسبة لنا
!رئيسة بأزمة عائلية لقد أصبحت هشَّة إلى أقصى الحدود
أنظر لنتائج المسح ردة فعل الجماهير مضادة لنا
إنَّهم يعتقدون بأننا مسئولون عن طلاق الرئيسة
ألا تعرف ما الذي تمثله للشعب؟
إنَّها تمثل كل أمٍّ و زوجة و ابنة له
(إنَّها مثل الأم (مريم) ، و (جان دارك .. (و (كيلوباترا
جان دارك) هي بطلة قومية فرنسية حاربت ضد الإنجليز)
(ربما ليس (كيلوباترا
ليست كذلك؟ هل قلتُ (كيلوباترا)؟
.. كنَّا نقول
إنَّ المعارضة تبدو قلقةً بشأن تحمل اللوم
و لكن هل وافقت الرئيسة على الطلاق؟
"الرئيسة تضحي بزواجها من أجل واجباتها"
ليس سيئاً
لقد كان السيِّد (تشوي) قنبلة موقوتة توشك أن تنفجر على أيَّة حال
ربما هي أفضـل حالاً بدونه
هل مررت بطلاقٍ من قبل؟
كلا ، إنني سعيد في زواجي
لقد طُلقتُ مرتين
متى كانت المرة الثانية؟
لم يتم تسجيل المرة الأولى
أتظنُّ بأنَّ الطلاق من الممكن أن يساعدك في التركيز أفضل على عملك؟
و لكن من الذي سيتولى الأمر على أيَّة حال؟
شؤون العاملين؟
كيف ذلك؟ إنَّ الأمر يندرج تحت الشؤون السياسية
مــاذا؟
ليس السياسة الأجنبية حتماً إجعلني خارج هذا الموضوع
كيف أمكنكِ السماح بحدوث هذا ، يا أمي؟ !ألا تعرفين كيف هو أبي
و ماذا عنِّي؟
هل تلومينني على ما فعله؟
و لكنَّكِ تعرفين الوقت العصيب الذي كان يمرُّ به
إنني رئيسة هذه البلاد قبل أن أكون زوجة رجل
كيف سأقوم بأداء واجباتي إن كنتُ أعاني من مشاكل عائلية
.. إن لم يكن قادراً على تحمل ذلك فلا خيار أمامنا إذن
.. أرجوكِ ، يا أمِّي
إنَّه من بدأ الأمر برمَّته
حتى إن عاد ، فلن تتغير الأمور للأفضل
إفعلي كما تشائين ، سيادة الرئيسة
لقد أحببته حقاً من كلِّ قلبي
.. و لكن ، بعد أن توليتُ منصبي
وجدتُ أن حبَّ شخصٍ ككيانٍ مفرد هو مهمة في غايةالصعوبة
.. لذا استجمعتُ شجاعتي اليوم
لإعلان قرارٍ اتخذته
.. لقد قررتُ أن أظلَّ بمفردي كرئيسة لكم
... و ليس كزوجةٍ لـ
!يا إلهي ، إنَّ هذا مبتذل جداً
ما هذه النبرة الذليلة؟
هل أستدرُّ عطفاً بسبب طلاقٍ بائس؟
و ما هذه "الدموع" التي بين قوسين؟ أتريدون مني البكاء هنا؟
اليوم ، أقف أمامكم كرئيسة لكم ... و ليس كزوجة لـ
هكذا؟
أنا آسف ، سيِّدتي . إننا لم نتعامل من قبل .. مع موقفٍ كهذا
هل على الرئيسة إذن أن تحضر بنفسها إلى المحكمة من أجل الطلاق؟
.. من أجل الشكليَّات
و أمورٍ أخرى مثل النفقة
لقد أشيد بها كرمزٍ للأم هذا القرن
و الآن سقطت ضحية لفخٍّ سياسي و الفضل يعود للمعارضة
.. رغم أنَّه زعم كونها مصادفة بريئة
و لكنَّه قام بالفعل بشراء أرضٍ أمامها تنمياتٌ كبيرة
رجاءً ، دعونا نتكلم ببعض المنطق هنا
اشترى زوج الرئيسة تلك الأرض .. باسمه
حتى يعلم الجميع عندما يحصل على ربحٍ ضخمٍ من وراءها؟
إنَّ طفلاً بعمر خمس سنواتٍ سيضحك عند سماعه لهذا
حسناً ، لقد قام بالفعل بذلك الأمر المضحك
هل تسمعين ما أقوله؟
.. سنتحول الآن للحديث عن - .. لسنا نحن من يثير الضحك -
ما سيحدث بعد ذلك - و لكنَّها الطريقة التي تفكرون بها -
يزعم البعض بأنَّ الرئيسة قد وافقت على الطلاق
لم يتم تقرير شيءٍ بعد
كن حذراً في التعبير ، رجاءً
.. إنَّ العائلة تمثل قيمة كبيرة لمجتمعنا
ممَّا يجعل المواطنين في غاية القلق
يقولون "نمِّي جسداً ، دبِّر عائلة ، ثم انشر "السلام في العالم
إنَّ الناس قلقون ما إذا كانت ستتمكن .. من القيام بواجباتها
بدون دعم عائلي متين خلفها
من المضحك قولكِ هذا
.. لقد كان الرئيس (تشا) أباً أعزباً
فهل احتاج يوماً لعائلة قوية تدعمه؟
!أباً أعزبــاً؟
هل أشرت للرئيس السابق بأنه "أب أعزب"؟
هل تحاول إهانة رئيس الدولة السابق؟
!يالها من سخافة عن جهل
كيف تجرئين على الحديث معي هكذا؟ كم تبلغين من العمر؟
لماذا تسأل عن سني و قد كنَّا في نفس الصف بالجامعة؟
!إنني أبلغ من العمر مثل ما تبلغه
لقد سقطتُ في امتحان الدخول مرتين
!رائــع !أحسنت بإعادة امتحاناتك
!لابدَّ أنَّك فخورٌ جداً بنفسك
هل تسخرين منِّي الآن؟
لقد قمتِ لتوك بإهانة 200,000 طالباً .. في جميع أنحاءالبلاد
!الذين يعيدون امتحاناتهم
و ما دخلهــم؟ !إنني أتحدث عنك
إسحبي ما قلته الآن ، و إلا سأحرص على أن تدفعي الثمن
!لا يمكنني و لن أفعل
!قومي باعتذارٍ علني في الحال
أنت ، أيها الفتى الصغير! لا قراءة و لا مشاهدة للتلفاز .. أو حديثاً في الهاتف
أثناء تناولك للعشاء ، فهمت؟
(مرحباً؟ هنا (تشا جي-ووك
أتمنى ألا أكون قد قاطعتك في وقتٍ .. غير مناسب
و لكنني أردتُ منك معروفاً
هل بإمكانك الموافقة على إعطاء محاضرة لتلاميذي؟
سأتحقق من جدولي
في هذا الصباح ، قامت الرئيسة بدعوة .. الرئيسين السابقين
الرئيس (كيم) و الرئيس (تشا) للغذاء .. بالبيت الرئاسي
لمناقشة المواضيع الأساسية و المسائل المعلقة لحكومتهــا
!مرحباً ، إنَّه لشيءٌ رائعٌ أن ألتقي بكم
.. لقد درستُ السياسة في الجامعة مثلكم
و قمتُ بمهامي كرئيسٍ حتى العام الماضي
في حالة ما إذا كان بعضكم لا يعلم بذلك
.. لقد انفصلتَ عن زوجتك في وقتٍ مبكر
و أمضيتَ مدتك الرئاسيَّة بدون سيدة أولى
أعتقد أنك ربما تأمل في مقابلة شخصٍ مميز .. مرة أخرى
فهل قابلتَ ذلك الشخص المميز خلال فترة ولايتك؟
إنَّ هذه أسرار من الدرجة الأولى
!أخبرنا! أخبرنا
لقد شعرتُ بالوحدة في مناسباتٍ عديدة
.. برغم أنني كنتُ أمتلك أفضل المستشارين
و محاطاً بأشخاصٍ كانوا مؤمنين بي
كانت هناك أوقاتُ أردتُ فيها .. أن أعيش الحب مجدداً
و أن يتملكني ذلك الشعور الخاص تجاه شخصٍ ما
و لكنني وجدتُ أنني كرئيس ، فمن الصعب أن أحب شخصاً واحداً فقط
إنَّه عملٌ حيث يكون من الصعب للغاية .. أن تحب و ترعى و تحترم
شخصاً واحداً
لذا تخليتُ عن الفكرة
و لكنني الآن أندم على ذلك كثيراً
لقد تناولتُ الغذاء مع الرئيسة (هان) ظهر اليوم
كما تعرفون ، فإنَّها تمر بوقتٍ عصيبٍ هذه الأيام
لقد أخبرتها بما تعلمته من تجربتي
.. عندما تواجه رئيس الدولة لحظاتٌ معينة
ما الذي عليه فعله لتجنب الندم في المستقبل
كنتَ مذهلاً اليوم
لا تجامليني
إنَّ الجو يزداد برودة
إنَّ الهواء رائعٌ في هذا الطرف من المدينة أليس كذلك؟
إنَّ هذا يحدث عندما أنفعل
لم أقم بالطهو منذ سنوات
إنَّ السيِّد (تشوي) طباخٌ ماهر
هل قام بطهي الطعام هنا؟
من وقتٍ لآخر ، سيِّدتي
كان هو من صنع الحساء في عيد ميلادك
تصرف نموذجي منه
لماذا لم تتزوج حتى الآن؟
سوف يذهب أصغر أبنائي للجامعة هذا العام
!أوه ، المعذرة
.. لماذا ظننتُ بأنَّك لستَ متزوجاً
أنا آسفةٌ حقاً
لا بأس ، إنني أسمع هذا بين الحين و الآخر
هل أنت سعيــد؟
المعذرة؟
هل أنت سعيدٌ في زواجك؟
إنني لا أذهب كثيراً للمنزل و مع ذلك فالأمور رائعة
.. تستطيع الرئيسة تحقيق السعادة لشعبها
حتى إن كانت غير سعيدة في حياتها أليس كذلك؟
.. لا يجب بالضرورة أن تكون الرئيسة سعيدة
لتجعل حياة مواطنيها كذلك ، صحيح؟
.. ربما أكون مخطئاً ، و لكنني أؤمن
أنَّه مثلما تتمنى الرئيسة لمواطنيها .. أن يكونوا سعداء
فسوف يتمنون لها السعادة بدورهم
لن يوجد شخصٌ واحد سيرغب بأن تكون الرئيسة تعيسة
أتظن ذلك؟
هذا ما يريده الشعب
سيكون من اللطيف أن تقوم الرئيسة .. بتكريس نفسها
.. لتحقق السعادة لشعبها
و لكن الشعب الذي يمتلك رئيساً تعيساً لا يمكنه حقيقة أن يكون سعيداً
إنَّ الشعب الكوري شعبٌ طيب أطيب بكثيرٍ مما يمكنكِ تصوره
إنهم كذلك ، صحيح؟
إنني مجرد طاه ، و لكنني أعرف هذا تمام المعرفة
هل يمكنك إكمال هذا بمفردك؟
تعرف أنني تناولتُ الغذاء مع الرئيسين السابقين
.. أخبرني كلاهما بأن آتي إلى هنا
عندما أواجه معضلةً لا أستطيع حلها بمفردي
بإمكاني الآن إدراك ما كانا يعنيانه
شكراً لك
أين بإمكانها أن تكون في هذه الساعة؟
إنَّها ليست في المنزل
.. سيِّدي
لقد تلقيتُ تقريراً بأنَّها غادرت البوابة الرئيسية للتو
ما الذي تتحدث عنه؟
!سيِّدي
!البوابة الرئيسية
!أجل! البوابة الرئيسية
!لا تعترضوا الطريق ، أيها الحمقى
لماذا تركتموها تمرُّ بمفردها؟
هل كانت لتذهب لشراء البقالة في هذه الساعة أيها المغفــل؟
!سوف أوصي بقتلكم ، جميعاً - !آسف ، يا سيدي -
ما الذي قلته لها ليجعلها تختفي في منتصف الليل؟
لقد كنا نتحدث عن السعادة و أشياء أخرى
أثناء إخراج أحشاء الأنشوفة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ !يا إلهي ، كم هذا مزعج
.. أشعل نظام تحديد المواقع
و اجعل طائرة هليكوبتر تحدد موقع السيَّارة
إنَّه البيت الرئاسي
هنا رئيس الأمن
نعرف إلى أيت تتجه إتصل بهم أيضاً
!أعطني السماعــة
الرئيس (جو)؟ هنا رئيس شؤون العاملين
لا تجعلها تتوقف وسط المدينة لا نريد لأحدٍ أن يراها
!لا تسمح للصحافة باكتشاف الأمر مهما يكن
رافقها إلى خارج المدينة ، فهمت؟
لقد دخلت الطريق السريع أين توجد النقطة المزدحمة التالية؟
عند مفترق (آن سونغ) ، يا سيِّدي
أوقف السيارة قبل أن تصل إلى هناك
و قم بسد الطريق عند النهاية 7
الطريق السريع للخليج الغربي
أنا آسفه و لكنَّه أمرٌ شخصي
لقد افترضتُ هذا من الوجهة التي كنت تتخذينها
من المناسب أن تصطحبي رفقة رسمية من أجل هذا
دعيني رجاءً أتولى القيادة ، سيِّدتي
لا أحتاج لرفقة . لن أتأخــر
أنا آسف ، و لكنَّ رخصتكِ منتهية الصلاحية
هل تريدين مني إحضار سيارة أجرة لكِ؟
حافظوا على مراكزكم
سنتوجه إلى منزل والدي زوج الرئيسة
!لقد وصلوا
هل قدتِ السيارة إلى هنا بنفسك؟ لماذا تلهثين؟
هلا .. رقصت معي؟
هل كنت تتمرن؟
هل علمتِ على رقم "6"؟
فلتنشغل ببطاقتك
دعيني أرى ما لديكِ
لا تنظر إلى بطاقتي
ركز على بطاقتك - !لديكِ حقاً طبعٌ محبب -
رقم "6" رقم جيد
من قال ذلك؟
أتمنى أن أفوز بالجائزة الكبرى هذه المرة
ليس الأمر سهلاً أعرف لأنني فعلت هذا من قبل
هل ستتنازل عنها مجدداً؟ - بل سأحتفظ بها بالكامل -
يظنُّ الناس بأن الرؤساء هم أشخاصٌ استنثنائيون
ليسوا مخطئين بهذا بالطبع
.. و لكن ما ننساه دائما أنهم في لحظات معينة
.. يكونون أزواجــاً
و زوجاتٍ و آبــاء
.. فرحتهم و حزنهم و سعادتهم
لا تختلف عنا
إن جاء لتناول الشراب .. رئيس سابقٌ
أو طلب سيجارة رئيس أقلع عن التدخين
"مطبخ خاص جدا"
.. و ألقي التحية في الصباح الباكر
.. نجيبه بابتسامة واسعــة
"!صباح الخير ، سيادة الرئيس"
G
ardinia
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
gardenia51k.blogspot.com